Китайская грамота
В комментариях к 5й части повествований П. Г. Балаева об ужасных ужасах китайского капитализма возникло недоумение - как же так, вот же сами китайцы через свои официальные газеты публикуют невероятные проценты капиталистического сектора в экономике, неужто переводчики врут? Ответ на этот вопрос превысил емкость комментария, поэтому потянул на отдельную заметку. Тут хитрости не в переводе, а в подсчетах, в них можно мозги вывихнуть. Например: Необходимо отметить, что за последние десять лет общий объем новых рабочих мест, созданных частным сектором экономики, уже превысил 100% от общего объема новых рабочих мест в городских районах Китая. ...